<트위터로 일본어 배우기 – 小出裕介 >

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 저번 주에 이어 小出裕介(こいでゆうすけ)입니다.　

코이데 유스케는 2001년에 결성한 일본의 락 밴드 ‘Base Ball Bear’의 메인 보컬이며 작사 작곡을 담당하고 있습니다. Base Ball Bear는 감미롭고 따스한 느낌의 음악이 많은 것 같은 데요. 코이데 유스케의 아담하고 귀여운 외모와 감미로운 목소리 때문인 것 같습니다^-^

그럼 그의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

昨日(きのう) 어제

複製(ふくせい) 복제

観(み)る 보다

邦題(ほうだい) 일본 제목

先入観(せんにゅうかん) 선입견

思(おも)いっきり 완전히, 진탕

ミスリード 미스리드 (오해, 오인)

引(ひ)っかかる 걸리다

気(き)づく 눈치채다, 깨닫다

だいぶ 상당히

해석

昨日「複製された男」も観たんですけど、よかったなぁ。邦題とかコピーで先入観もってたので、思いっきりミスリードに引っかかりました。これそういう映画じゃないよね？って気づくまでだいぶ時間かかった。

어제 ‘복제된 남자’(한국 제목: 에너미)도 봤는데요, 좋았었는데~. 제목이나 카피 라이트 문구로 선입견을 가지고 있어서, 완전히 미스 리드에 빠져버렸어요. 이거 그런 영화 아니지? 라고 눈치챌 때까지 상당히 시간이 걸렸어.