<트위터로 일본어 배우기 – 小出裕介 >

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 저번 주에 이어 小出裕介(こいでゆうすけ)입니다.　

코이데 유스케는 2001년에 결성한 일본의 락 밴드 ‘Base Ball Bear’의 메인 보컬이며 작사 작곡을 담당하고 있습니다. Base Ball Bear는 감미롭고 따스한 느낌의 음악이 많은 것 같은 데요. 코이데 유스케의 아담하고 귀여운 외모와 감미로운 목소리 때문인 것 같습니다^-^

그럼 그의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

お風呂(ふろ) 욕실

仕方(しかた)がない 어쩔 수 없다 (너무~하고 싶다는 강조의 표현으로도 사용함)

ポリシー 폴리시, 방침

多湿(たしつ) 다습

持(も)ち込(こ)む　가지고 들어가다, 반입

端末(たんまつ) 단말기 (스마트폰이나, 타블랫 등을 일컫는 경우가 많다)

ジップロック 지퍼백

電子書籍(でんししょせき) 전자서적

そもそも 애초에, 애당초

しっくりくる 와 닿다

해석

욕실에서 책을 너무 읽고 싶은데 방침상 다습한 곳에 책을 반입하고 싶지 않다. 단말기를 지퍼 백에 넣어서 전자서적으로 읽는 것도 해봤지만, 애당초 전자서적이 뭔가 와 닿지 않아서 뭔가 틀리다. 라는 이유로, 욕실에서 책을 읽을 수 없어.

お風呂で本を読みたくて仕方ないけど、ポリシーとして多湿なところに本を持ち込みたくない。端末をジップロックに入れて電子書籍で読むっていうのもやったけど、そもそも電子書籍がしっくり来てなくてなんか違う。ということで、お風呂で本が読めない。