<트위터로 일본어 배우기 – 小出裕介 >

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 小出裕介(こいでゆうすけ)입니다.　

코이데 유스케는 2001년에 결성한 일본의 락 밴드 ‘Base Ball Bear’의 메인 보컬이며 작사 작곡을 담당하고 있습니다. Base Ball Bear는 감미롭고 따스한 느낌의 음악이 많은 것 같은 데요. 코이데 유스케의 아담하고 귀여운 외모와 감미로운 목소리 때문인 것 같습니다^-^

그럼 그의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

初夢(はつゆめ) (새해) 첫 꿈

チーフ 치프, 주임

マネージャー 매니져

くそ 그 말이 지닌 부정적인 뜻을 강조하는 말 (속어)

長文(ちょうぶん)　장문

ネチネチ 끈적끈적, 불쾌하게 달라붙는 모양

内容(ないよう) 내용

苦手(にがて) 다루기 어렵고 싫은 것, 서투른 것

해석

새해 첫 꿈 생각났다! 치프 매니저로부터 엄~~~~청 긴 장문의 메일인 온 꿈이다! 뭔가 여러 가지 인용하거나 치근치근한 내용의 메일! 참고로, 제가 이 세상에 제일 싫은 것은 ‘치프 매니저로부터의 장문의 메일’입니다! 감사합니다!

初夢思い出した！チーフマネージャーからくっっっっそ長い長文メールがくる夢だ！なんか色々引用したりとかして、ネチネチした内容のやつ！ちなみに、僕がこの世でいちばん苦手なものは｢チーフマネージャーからの長文メール｣です！ありがとうございました！