<트위터로 일본어 배우기 – aiko >

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 저번 주에 이어 aiko입니다.　

aiko는 한국에서도 모르는 사람이 없을 것 같은데요. 1998년에 데뷔한 일본의 싱어송라이터입니다. 발랄하고 털털할 그녀의 성격, 깨끗하고 맑은 목소리와 어우러지는 감미로운 멜로디는 일본의 수많은 여성 팬들의 감성을 자극한다고 해요.

그럼 그녀의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

初登場(はつとうじょう) 첫 등장

冷(ひ)や汗(あせ) 식은 땀

グイグイ 힘차게 열심히 하는 모양

必死(ひっし)　필사적

仕方(しかた) 방법

頭(あたま) 머리

はたく 털다, 털어내다

해석

HEY! HEY! HEY! (일본음악프로그램)의 첫 등장을 보고 식은땀이 난다.

그때 프로듀서가 ‘재미있으면 또 내보내 줄 테니까 힘차게 하렴.’ 라고 해서 필사적이었던 것이 떠올랐다…그래도 ‘힘차게’의 방법이 틀렸어. 첫 등장 때의 자신의 머리를 때려버리고 싶어.

HEY! HEY! HEY！の初登場を見て冷や汗が出る。あの時、プロデューサーに｢おもしろかったらもう一回出してあげるからグイグイ行け｣と言われ必死やったのを思い出した…けど、グイグイの仕方を間違ってる。初登場の自分の頭はたきたい。