<트위터로 일본어 배우기 – 마스와카 츠바사 >
여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.
오늘 함께할 트위터리안은 마스와카 츠바사 (益若つばさ) 입니다.
.jpg)
마스와카 츠바사는 일본에서는 모르는 사람이 없을 정도로 유명한 탑 모델입니다. 그런데 보통 일반적인 모델과는 달리 키가 150cm밖에 되지 않는 작고 왜소한 이색적인 타입의 모델이랍니다. 하지만 데뷔 초기 때부터 폭발적인 인기가 있어, 그녀가 표지를 장식한 잡지는 40만 부가 넘게 판매되거나, 입고 나온 옷은 하루 만에 전부 팔려버리는 등의 대단한 기록을 보유하고 있답니다. 현재는 화장품, 의류 등의 브랜드를 창업하여 여성 사업가로서도 성공한 모습을 보이고 있습니다.
그럼 그녀의 트위터를 한번 보실까요?
.jpg)
어휘
掃除(そうじ) 청소
地味(じみ) 화려하지 않고 수수함
例(たと)え 비록, 예
結果(けっか) 결과
どこかで 어디선가
幼少期(ようしょうき) 어린 시절
教(おし)えられる 教(おし)える 가르치다 의 사역수동표현 배우다
数字(すうじ) 숫자
表面(ひょうめん) 표면
評価(ひょうか) 평가
手順(てじゅん) 순서
手抜(てぬ)き 필요한 절차를 생략함, 수고를 덜 함
해석
우리 아버지에게 “화장실 청소나 사소한 일이라도 해야 한단다. 그것이 비록 아무도 보고 있지 않더라도 하거라. 결과가 언젠가 따라오거나, 어딘가에서 알아채 주는 사람이 반드시 있을 테니까.” 라고 어렸을 적 배웠습니다.
결과나 숫자나 표면으로만 평가하는 어른이 많지만, 순서만은 대충하지 않고 힘내고 싶다.
うちのお父さんに「トイレ掃除や地味な事でもやりなさい。それが例え誰も見ていなくてもやりなさい。結果がいつかついてきたり、どこかで気付いてくれる人がいるはずだから」と幼少期に教えられました。
結果とか数字とか表面でしか評価しない大人も多いけど、手順は手抜きせずがんばりたいなあ
|
