<트위터로 일본어 배우기 – 타무라 아츠시>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 타무라 아츠시 (田村淳) 입니다.　

타무라 아츠시는 타무라 료와 함께, 일본의 만자이 콤비 ‘런던부츠 1호 2호’로 활동하는 일본의 개그맨입니다. 끊이지 않는 스캔들과 악명 높은 이미지로 팬들의 사랑(?)을 받아왔죠. 그런 그였던 만큼, 작년에 모델 출신인 일반인과의 결혼 소식을 발표했을 당시, 많은 사람들이 놀라움을 감출 수 없었다고 합니다.

그럼 그의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

私用(しよう)                    사용, 개인적인 일                                               

食事会(しょくじかい)        회식, 모임                    

行(い)かれへん　             行(い)けない의 관서(関西)지역방언                     

～て　しまう。                  ~해 버리다.

悪(わる)い事(こと)           나쁜 일, 송구스러운 일, 죄송한 일

違反(いはん)                  위반

해석

택시를 탔더니

할아버지 운전수께서 ‘아, 개인적인 전화 한 통만 써도 될까요?’하시길래, ‘네’라고 했더니’오늘 회식, 손님이 타셔서 못 가! 다시 전화할게~’라니... 웃어버렸다♪（′ɛ ' ) 죄송한 짓을 해버렸네w

※전화는 출발하기 전이므로 위반이 아니랍니다

タクシー乗ったら

おじいちゃん運転手さんが「あっ私用の電話一本かけさせて下さい」と言われたので、「どうぞっ」て言ったら「今日の食事会、お客さん乗せたから、行かれへんわ！また電話するぅー」って…笑ってしまった♪（′ɛ ' )悪い事したなｗ

※電話は走り出す前なので違反じゃないですよ