어휘

昨夜(さくや)　　　　　      어젯밤

同居人(どうきょにん)     동거인

難解(なんかい)な        난해한

クイズ　　　　　　　　　　　　  퀴즈　　　

正解(せいかい)          정답

なぜか                 왠지

僕(ぼく)                나(남성의 경우가 많음)

解(わか)る              알다        

随分(ずいぶん)          몹시

調子(ちょうし)に乗(の)る   우쭐거리다

出題(しゅつだい)         출제

無言(むごん)            무언

圧力(あつりょく)          압력

責(せ)める              괴롭히다, 비난하다

해석

어젯밤, 동거인인 무카이와 함께 TV를 보고 있자 난해한 퀴즈가 나왔다. 별 생각 없이 대답해봤더니 정답이었다. 왠지 나는 ‘이건 생각해보면 풀 수 있는 거야’ 라며 몹시 우쭐거리며 말해버렸다. 계속해서, 2번째 문제가 출제되었다. 전혀 알 수 없었다. 무카이는 ‘이건 안 푸냐’ 라고 말하지 않고, 무언의 압력으로 괴롭혔다.

昨夜、同居人の向井とテレビを観ていたら難解なクイズが出た。なんとなく答えたら大正解だった。なぜか僕は「これは考えれば解ること」と随分と調子に乗ったことを言ってしまった。続いて、二問目が出題された。全く解らなかった。向井は「これは答えへんのかい」と言わず、無言の圧力で責めてきた