<트위터로 일본어 배우기 –우타다 히카루>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 지난주에 이어 우타다 히카루(宇多田 ヒカル)입니다.

우타다 히카루는 2000년을 즈음해서 일본의 R&B 붐에 큰 영향을 준 싱어송라이터입니다. 현재, 앨범이 3번 연속으로 300만 장 이상 팔린 일본의 뮤지션은 우타다 히카루뿐이라고 하는데요, ‘일본에서 가장 앨범을 많이 판 아티스트’로서 기네스북에 소개되어 있다고 하네요. 대표곡 중의 하나 <First Love>는 우리나라 방송에서도 많이 쓰여와서 어디선가 들어보신 분들도 많을 것 같습니다.

그녀의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

ちなみに 덧붙여서 (말하면)

収録(しゅうろく) 수록, 녹음

途中(とちゅう) 도중

ぎっくり腰(ごし) 허리를 삐끗함, 급성요통증

激痛() 격통, 심한 아픔

耐(た)える 견디다, 참다, 버티다

辛(つら)い 고통스럽다, 괴롭다

張(は)り 생기, 활기

所(どころ) …해야 할[…할 만한] 곳

해석

 덧붙이자면 수록 도중에 7년 만에 허리를 삐끗해버려서 광고 후의 두 번째 토크부터 격통을 견디면서(앉아있는 것이 정말 고통스러움) 이야기하고 있기 때문에, 갑자기 목소리에 생기가 없어지는 게 들어볼 만한 부분이에요☆

ちなみに収録の途中で７年ぶりのぎっくり腰をやってしまい、CMの後の二つ目のトークから激痛に耐えながら（座ってるのがまじ辛い）しゃべってるので、急に声に張りがなくなるのが聴き所だよ☆