<트위터로 일본어 배우기 –우타다 히카루>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 지난주에 이어 우타다 히카루(宇多田 ヒカル)입니다.

우타다 히카루는 2000년을 즈음해서 일본의 R&B 붐에 큰 영향을 준 싱어송라이터입니다. 현재, 앨범이 3번 연속으로 300만 장 이상 팔린 일본의 뮤지션은 우타다 히카루뿐이라고 하는데요, ‘일본에서 가장 앨범을 많이 판 아티스트’로서 기네스북에 소개되어 있다고 하네요. 대표곡 중의 하나 <First Love>는 우리나라 방송에서도 많이 쓰여와서 어디선가 들어보신 분들도 많을 것 같습니다.

그녀의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

一部（いちぶ） 일부

誤解(ごかい)する 오해하다

経緯(けいい) 경위

地方紙(ちほうし) 지방 신문

すっぱ抜(ぬ)く 폭로하다

婚約者(こんやくしゃ) 약혼자

取材(しゅざい) 취재

殺到(さっとう) 쇄도, 밀려듦

パニック panic 패닉, 혼란 상태

介(かい)する 개재시키다; 통하다

具合(ぐあい) 형편

해석

 일부에서 오해하고 있는 사람이 있는 것 같아서 조금 더 확실한 경위를 설명하자면, <이탈리아의 지방신문에 결혼이 폭로됨→약혼자와 그 가족, 친구에게 취재가 쇄도해서 모두 패닉→인터넷을 통해 일본에도 정보가 전해지기 시작함→일본에서 폭로되기 전에 내가 발표함> 이러한 형편이어서요…….

一部誤解してる人もいるようだから、もうちょいはっきり経緯を説明すると、＜イタリアの地方紙に結婚をすっぱ抜かれる→婚約者とその家族・友人に取材殺到してみんなパニック→ネットを介して日本にも情報が伝わり始める→日本ですっぱ抜かれる前に私から発表する＞てな具合でして…