<트위터로 일본어 배우기 –캬리 파뮤파뮤>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 지난주에 이어 캬리 파뮤파뮤(きゃりーぱみゅぱみゅ)입니다.

캬리 파뮤파뮤는 패션모델 겸 가수입니다. 주로 패션 잡지 <Zipper>나 <KERA>에서 활동하는 아오모지케(青文字系-하라주쿠 등에서 많이 볼 수 있는 개성적인 패션이나 잡지의 통칭)를 대표하는 모델입니다. 이름이 참 특이한데요, 풀네임으로는 ‘Caroline Charonplop Kyarypamyupamyu’라고 하네요. 그녀가 블로그에서 소개하는 컬러렌즈나, 속눈썹, 화장품, 옷은 매상이 급상승한다고 합니다.

그녀의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

とにかく　하여간, 어쨌든

海外(かいがい)  해외

苦手（にがて）だ  다루기 어렵고[거북하고] 싫은 상대, 서툴다

ワールドツアー  월드 투어, 세계순회공연

不安（ふあん）  불안

プレッシャー  압력, 정신적 중압

ひきこもる  틀어박히다, 죽치다

해석

외국이라면 하여간에 어렵고 서툴러서 세계순회공연은 불안과 정신적 중압으로 가득해...... 어제부터 호텔에 틀어박혀 계속 자고 있어. 그래도, 기대하면서 기다려주는 외국의 팬분들을 위해서 힘낼 수밖에 없어! 오늘은 시애틀 라이브입니다.

とにかく海外が苦手でワールドツアーなんて不安とプレッシャーでいっぱいだよ。。。昨日からホテルでひきこもってずっと寝てる。でも、楽しみに待ってくれてる外国のファンの方のために頑張るしかない！今日はシアトルライブです。