<트위터로 일본어 배우기 – 아리요시 히로이키>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 지난 주에 이어 아리요시 히로이키(有吉弘行)입니다.

한 버라이어티 방송에서의 독설이 주목을 받아 2007년부터 뜨기 시작해 2011년에는 TV 방송 출연 편수 순위에서 총 499편으로 1위가 되는 등 현재도 인기가 사그라지지 않는 대세 개그맨인데요. 독설과 강렬한 코멘트가 주특기이며, 독설에 관해서는 아리요시 자신이 <남들이 싫어하지 않는 독설의 조언>, <독설 번역 철학자의 말> 등의 저서를 출판할 정도입니다.

 그의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

老婆心(ろうばしん) 노파심

今(いま)さら 이제 와서, 새삼스러움

戒(いまし)める 훈계하다, 제지하다

厳(きび)しい 엄하다, 냉엄하다

耳(みみ)を傾(かたむ)ける 귀를 기울이다

立派(りっぱ)だ 훌륭하다

イヤになる 싫어지다

あくまでも 어디까지나

暇潰(ひまつぶ)し 심심풀이

해석

노파심. 새삼스럽게 Twitter 시작하는 사람이 있다면, 자기 자신을 훈계하기 위함이라든지, 냉정한 의견에도 귀를 기울여야 한다든지. 그렇게 대단한 이야기 하고 있다가는 금세 싫어질걸. 어디까지나 다들 심심풀이......

老婆心。今さらTwitterなんか初める人がいるなら、自分を戒める為とか、厳しい意見にも耳を傾けなきゃとか。そんな立派なこと言ってると、すぐイヤになるぞ。 あくまでも、皆、暇潰し。。。