<트위터로 일본어 배우기 –오토타케 히로타다>

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 한국에서도 ‘오체불만족’의 저자로 유명한 오토타케 히로타다(乙武 洋匡 )입니다

선천성 사지 절단 장애인인 그는 자신의 장애를 단순한 ‘신체적 특징’이며 자신이 태어난 것은 팔다리가 없는 나만이 할 수 있는 그 무엇이 있기 때문이라고 생각한다고 말하여 많은 사람들에게 감동을 선사한 인물입니다.

그의 트위터를 한번 보실까요

어휘

呟く　　　　　　　　つぶやく  중얼거리다, 투덜대다

耳を澄ます　　　みみをすます　　귀를 기울이다

傾ける　　　　　　かたむける　기울이다

強がり  　　　　つよがり　　강한 체함

해석

10. 아이들이 가면 속에서 중얼거리는 말에 귀 기울이는 어른이고 싶다. 주의 깊게 귀를 기울이면, “시끄러, 바보엄마” 라는 말이, “엄마, 도와줘요”라고 들릴지도 모른다. “네, 노력할게요”라는 강한 척하는 말도, “더 이상 노력할 수 없어요”라고 들릴지도 모른다.

１０．子どもたちが仮面の奥でつぶやく言葉に耳を澄ませられる大人でありたい。注意深く耳を傾けていれば、「うるせえ、クソババア」という言葉が、「母ちゃん、助けて」と聞こえるかもしれない。「はい、頑張ります」という強がりも、「もうこれ以上、頑張れないよ」と聞こえるかもしれない。