<트위터로 일본어 배우기 – 나카무라 유고>

여러분 안녕하세요^^ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 소개해 드릴 트위터리안은 그래픽 디자이너 나카무라 유고(中村勇吾)입니다.

자신을 프로그래머이자 인터페이스 디자이너라고 소개하는 그는 공학부 출신의 교량 설계사라는 특이한 배경을 가진 디자이너이기도 합니다. 그의 주요 활동은 유니클로의 유니클락 스크린세이버, ffffound.com 등의 작업이고, 그는 현재 그가 이끄는 스튜디오 THA에서 꾸준한 작업과 활동을 이어가고 있습니다. 2009에는 Tokyo TDC 어워드(타이포 그래피 디자인 공모전, TDC: Tokyo Type Directors Club:)에서 그랑프리를 수상하였답니다.

어휘

理屈                                 りくつ                                이치, 도리 / 핑계

こねる                               捏ねる                               반죽하다 / 억지 쓰다

面白い                              おもしろい                          재미있다

周り                                  まわり                               주위

顔                                     かお                                  얼굴

自ずと                               おのずと                            저절로, 자연히(=自ずから)

解る                                  わかる                               알다(分かる)

静かに                              しずかに                            조용히

察する                               さっする                             미루어 알다, 헤아리다, 관찰하다

受け止める                         うけとめる                          받다, 받아들이다

해석

이것 저것 핑계를 꾸미지 않아도, 그것이 재미있느냐 재미있지 않느냐는 주위 사람들의 얼굴을 보고 있으면 자연히 알 수 있다. 조용히 관찰하고, 받아들이자.