오늘의 대사는 여주인공 하루카의 오빠, 센가와 고교 야구부 감독인 코가 후지오의 대사입니다.

그럼 시작합니다.

어휘

ションボリ                                                     쓸쓸히, 기운 없이, 풀 죽은

人生                                 じんせい               인생

恋愛                                 れんあい               연애

プレーボール                                                 플레이 볼, 경기 개시

かかる                                                          걸리다, 매달리다

試合                                 しあい                   시합

何度                                 なんど                   몇 번

ひっくり返る                        ひっくりかえる        뒤바뀌다, 뒤집히다

たとえ                                                           설령, 비록 ···하여도

負ける                               まける                   지다

勝つ                                  かつ                     이기다

해석

왜 풀 죽어 있는 거야. 경기가 막 시작된 거잖아. 시합은 몇 번이라도 뒤바뀔 수 있어. 그리고 설령 졌다고 해도, 시합은 한번밖에 없는 게 아니야. 앞으로 어떤 시합도 이겨나가지 않으면 안되잖아.