여러분 안녕하세요!

오늘 사이트 탐방기에서는 웹에서 만나는 백과사전인 Wikipedia (ウィキペディア)의 일본 웹사이트를 소개해 보도록 하겠습니다.

위키피디아는 미국에서 시작되어 전 세계의 200여개 언어로 만들어나가는 자유 백과사전으로 누구나 참여할 수 있습니다. 한국에서도 2002년 10월부터 서비스를 시작했습니다. 그럼 한국과 일본의 위키피디아에는 어떤 다른 점이 있을까요? ‘한국어’와 ‘일본어’라는 언어의 차이 외에도 내세우는 슬로건에 차이가 있습니다. 한국판 위키피디아는 ‘우리 모두의 백과사전’ 이라는 슬로건을 쓰고 일본판 위키피디아는 ‘フリー百科事典(무료 백과사전)’ 이라는 슬로건을 내세우고 있답니다. 비슷한 뜻 같지만 다른 표현이군요. ^-^

그럼 일본판 위키피디아의 세계로 들어가 볼까요?

메인화면은 구성면이나 디자인에서 다른나라의 위키피디아와 큰 차이가 없습니다. 그럼 메뉴를 보시면서 일본어로 어떻게 표현했는지 또 어떤 기능이 있는지에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

最近の出来事（さいきんのできごと）는 최근 소식을 알려주는 메뉴입니다. 出来事란 ‘일어난 일, 사건’이라는 뜻의 단어입니다. 비슷한 의미로　ニュース,事件(じけん)이라는 단어도 있지만 出来事는 보다 일본어적인 표현이라고 할 수 있겠네요. 2004년에 만들어진 일본영화 ‘오늘의 사건사고’ 의 원제가 ‘今日の出来事’였죠.

그 밑에 있는 おまかせ表示(ひょうじ)란 무엇을 제공하는 메뉴일까요. まかせる는 ‘맡기다’라는 뜻의 동사입니다. 그리고 おまかせ라고 하면 음식점에서 따로 요리를 주문하지 않고 주방장에게 ‘맡기는’것을 의미하는 등‘믿고 일임한다’라는 표현이라고 할 수 있겠죠. 그렇다면 여기서 사용된 おまかせ表示란 무슨 뜻일까요. 원문 페이지 (미국 위키피디아 사이트)를 보면 Random article이라고 나와 있습니다. 즉 임의로 문서를 보여주는 메뉴인 것입니다. 실제로 클릭을 해 보면 웹에서 임의로 문서를 선택해서 보여주기 때문에 클릭을 할 때마다 다른 문서가 뜨는 것을 알 수 있습니다. 어렸을 때 두꺼운 백과사전을 아무데나 펼치고 읽었던 기억이 새록새록 솟아나네요. ^-^

위키피디아에서는 이 밖에도 오늘의 역사를 알 수 있는‘今日は何の日(오늘은 무슨날?)’라는 메뉴도 제공하고 있습니다. 이 역시 다른 나라의 위키피디아에서도 만나볼 수 있는 서비스이지만 세계의 역사 이외에도 일본의 역사도 소개하고 있기 때문에 일본에 대해서 공부하는 우리들에게는 많은 도움이 될 것 같습니다. 이 밖에도 일본 위키피디아에서는 방대한 사진(画像)자료로 정보에 대한 이해를 돕고 있기 때문에 보다 정확하고 믿을만한 정보를 검색하고 싶으실 경우에 추천드리고 싶네요.

오늘은 일본 위키피디아 사이트를 탐방해 보았습니다. 어떠셨나요? 일본에 대해서 더욱 깊이 알기 원하시는 분들! 일본 위키피디아를 클릭! 해 주세요. ^-^