오늘 배우게 된 단어는 あう입니다. あう는 기본적으로 ‘만나다’라는 의미를 지니고 있습니다만, 사용되는 한자에 따라 의미에 약간의 차이가 있습니다.

会う: ‘만나다’의 의미로 기본적으로 가장 널리 사용됩니다.

逢う: 약속하고 만나는 만남 중에 특별히 ‘연인’을 만나는 경우에 주로 사용합니다. 会う를 사용해도 됩니다.

遭う: 우연히 마주쳤을 경우 혹은 맞닥뜨리고 싶지 않은 상황, 사건 등을 마주할 때 사용합니다. 주로, 당하다, 봉착하다, 겪다 등으로 번역됩니다.

다음 문장을 오늘 배운 표현을 활용하여 일본어로 써 보고, 모범답안을 확인해 봅시다.

할아버지가 멧돼지와 마주쳤을 때의 이야기입니다.

모범답안

(아래 회색 박스를 드래그하면 모범 답안을 확인할 수 있습니다.)

おじいさんが、猪に遭った時の話です。

그럼, 이번에는 다양한 예문으로 연습해 봅시다.

いつもの場所で会おう。

항상 만나던 장소에서 만나자.

今度のバカンスで、ひどい目に遭った。

이번 여름 휴가 때, 끔찍한 일을 겪었다.

すみません。週末は彼氏と逢う/会う予定なのですが。

죄송합니다. 주말에는 남자 친구과 만날 예정입니다만...

交通事故に遭った時、まず、何をしたらいいでしょうか。

교통사고를 당했을 때, 우선, 무엇을 하면 좋을까요?