いやぁ、明けましたね。２００８年最初のコラムです。毎年そうなのですが、年が変わってすぐのころ、西暦を書くときについ去年の年を書いてしまいませんか？私はそそっかしいのでしょっちゅうやってしまい、新しい西暦になれるまでしばらく時間がかかります。

西暦といえば日本では西暦よりも日本固有の年号（現在は平成）をよく使います。ご存知の方もいらっしゃると思いますが、この年号（元号とも言います）現在は皇位継承のあった時に限り改められますので平成２０年の今年は平成天皇が皇位継承されて２０年ということになります。平成の前は昭和という年号だったのですが、昭和天皇がとても長生きされ６４年まで続きました。私の両親や祖母も昭和生まれなのですが、主人のおじいちゃんは９４歳で昭和のひとつ前の大正生まれです。さらに今年９６歳以上になるお年寄りの方はもうひとつ前の明治生まれ。明治・大正・昭和・平成と、四つの年号を生きてこられたということですね。私たちが教科書で学んだことを実際に経験されているなんてなんだか不思議な感じがしますが、今現在起こっていることやこれから先起こることもいずれ教科書に載り未来の学生が歴史として学んでいくんですよね。そう考えると、学生のころはただの科目としてしか考えていなかった歴史という教科がものすごく身近なものに思えてきます。

ちなみに、韓国では自分の誕生日を言うときに西暦の下二桁をとって言うことが多いと思いますが、日本ではやはり西暦よりも日本の元号を使うことが多いです。私の場合、１９７７年（昭和５２年）生まれなのですが、「何年生まれですか？」と聞かれたら「５２年です」と答えます。西暦で言ってももちろん伝わりますが、日本の数え方の方がピンとくる人が多いと思うので、以下の参考サイトで自分の生まれた年だけでもチェックして覚えておかれてみてはいかがでしょう＾＾（http://www.sbc21.co.jp/marugoto/nengo/）

それではみなさん、今日もよい一日をお過ごしください。。！

평범한 일상의 이야기 (36)

와~ 새해가 밝았네요. 2008년 첫 컬럼입니다. 매년 있는 일이지만, 해가 바뀐 직후에 연도를 쓸 때 아무 생각 없이 작년 숫자를 써 버릴 때가 있지 않으세요? 저는 덜렁대는 성격이라 매번 실수를 해서, 새로운 연도에 익숙해질 때까지 좀 시간이 걸려요.

그런데 일본에서는 서력보다 일본 고유의 연호(현재는 헤이세이(平成))를 더 많이 쓴답니다. 이미 아시는 분도 계시겠지만 현재 이 연호(원호라고도 합니다)는 천황이 새로 즉위하는 경우에만 바뀌기 때문에 헤이세이 20년인 올해는 헤이세이 천황이 즉위한 지 20년이 되는 해예요. 헤이세이 전에는 쇼와(昭和)라는 연호였는데요, 쇼와 천황이 매우 오래 살았기 때문에 64년 동안 이 연호를 썼지요. 저희 부모님과 친할머니도 쇼와 시대에 태어나셨는데, 지금 94세인 시할아버지는 쇼와 이전 시대인 다이쇼(大正) 시대 분이에요. 게다가 올해 연세가 96세를 넘는 어르신들은 그 전 시대인 메이지(明治) 시대에 태어나신 분들이죠. 메이지, 다이쇼, 쇼와, 헤이세이 시대를 모두 거치며 살아오신 셈이에요. 우리가 교과서로 배운 역사를 실제로 경험해 오셨다고 생각하면 왠지 신기해지는데요, 지금 현재 일어나는 일들과 앞으로 일어날 일들도 언젠가는 교과서에 실려서 미래의 학생들이 역사 과목으로 배우게 되겠지요. 그렇게 생각해 보면 학생 때는 그냥 여러 교과목 중 하나로만 인식했던 역사라는 과목이 매우 친근하게 느껴지네요.

참고로 한국에서는 생년월일을 말할 때 서력 연도의 뒤에서 두 글자만을 따서 말하는 경우가 많은 것 같은데요, 일본에서는 이 때도 서력보다 일본 연호를 사용할 때가 많아요. 저는 1977년(쇼와 52년)생인데요, “몇 년생이에요?”라고 누가 물어보면 “52년이요”라고 대답한답니다. 서력으로 말해도 물론 통하기는 하지만 아마 많은 일본인들이 일본 연호로 얘기해 주면 훨씬 빨리 이해할 거예요. 아래 참고 사이트에서 자신이 태어난 해만이라도 확인하고 기억해 두면 어떨까요? ^ ^

(http://www.sbc21.co.jp/marugoto/nengo/)

그럼 여러분, 오늘도 좋은 하루 되세요!