<미국뉴스로 귀뚫어주는 남자(1)>
fiogf49gjkf0d
Playing Hooky at Work
Part 2 미국 회사들 유급 휴가에 관대한 편
|
And according to some, so is playing hooky. 43% of 18 to 24-year-olds say they took a day off when they weren't really ill last year, and among workers, 41% of college graduates report they played hooky from work lying about being sick. Why'd they do it? The majority say they just needed a day off.
So more people are planying hooky. But what's changed is that more bosses say it's OK. At Comm 2, a Chicago PR firm, 7 employees get checks to cash in for time to see a baseball game or leave work early. |
college graduates
graduate은 명사로 '졸업생'이라는 뜻이니 college graduate은 당연히 '대졸자'가 된다. 한 가지 중요한 것은 college라고 해서 모두 2년제 전문대를 가리키는 건 아니다. 2년제는 city college나 community college라는 구체적인 표현이 있다. 명문 Boston College나 Occidental College는 모두 4년제 대학들이다. 즉, university는 주로 4년제 중 여러 개 단과대학들이 모인 '종합대학'을 가리키며, 미국에선 일반적으로 2년제, 4년제를 통틀어 그냥 college라고 부른다. 혹시 미국애가 Are you a college graduate?이라고 물었을 때, 발끈하면서 No!! I'm a university graduate! 이라고 하면 미국애들한테 망신당하기 딱 좋다.
cash in
직역하면 요즘처럼 돈이 궁한 시기에 복음같은 말이 아닐 수 없다. '돈아, 들어오라, 돈아 들어오라'
내 사전에 도박이란 없다고 큰소리쳤던 나도 어쩔 수 없이 요즘은 로또복권을 사는 걸 보면 나도 이제 슬슬 나이 먹으며 돈이 궁해지긴 하나보다. 하지만 cash in은 그런 뜻이 아니라 '수표 따위를 현찰로 바꾸다'라는 의미이다. get checks to cash in 하면 '수표를 받아서 현찰화하다'라는 뜻이다. 또한 casino에서 현금 대신 쓰는 chip을 현찰로 바꾸는 것도 cash in 이라고 한다.
|
