[전체 줄거리]

小玉(소옥)이라는 여주인공은 예전에 절이었던, 한 오래된 집을 보고 마음에 들어 합니다. 그리고 그곳에 살기 시작하면서 영화는 시작됩니다. 그녀는 특히 정원에 있는 은행나무에 마음이 기웁니다. 어느 날 친구를 기다리던 그녀는 은행나무 밑에 서 있는 阿明(아명)의 혼을 발견합니다. 小玉(소옥)은 스스럼없이 그 남자에게 차를 대접하고, 阿明(아명)은 그녀에게 자신의 이야기를 들려줍니다. 내용은 한 여자가 원수에게 복수하기 위해 한 남자에게 접근하였습니다. 여자는 자신을 진심으로 대하는 남자를 결국은 사랑하게 되고, 그 남자는 죽어서도 그녀를 다시 만나고 싶어 그녀를 찾는다는데……. 과연 그 둘의 사랑은 이루어질 수 있을까?

[장면 해설]

阿明(아명)의 이야기는 이렇습니다. 우연히 알게 된 阿九(아구)를 사랑하게 되지만. 사실 그녀는 복수하기 위해서 그에게 접근하였고 이러한 이유로 阿明(아명)의 형이 죽게 됩니다. 그리고 그녀 역시 죽음을 맞이합니다. 서로 사랑했지만 이룰 수 없었던 사랑, 그런 사랑을 다시 이루기 위해 阿明(아명)의 영혼은 떠나지 못하고 그녀를 기다립니다. 다음 장면은 이야기의 끝에서 기다리던 阿九(아구)를 만났는지 물어보는 小玉(소옥)의 모습입니다.

[스크린 속 중국어]

小玉：那你后来等到阿九吗？

阿明：阿九先我而去。她以为我还会留在这世上，
      就急着去投了胎。而我又怕她来到这银杏树下找我，
      一步也不敢离开，错过了投胎时机。可我在这轮回道上也只能呆五十年，
      现在到时候了。

小玉：难道她真的从来都没上来过？会不会是她忘了？或者她来过，你没有认出她来？

[병음]

Xi2oy]: N3 n& h-ul1i d6ng d3o Āji} ma?

Ām^ng: Āji} xiān w0 5r q]. Tā y&w5i w0 h1i hu* li{ z3i zh7 sh*shang, ji] j^zhe q] t9u le tāi. 
          Ér w0 y-u p3 tā l1i d3o zh7 y^nx*ngsh] xi3 zh2o w0, y^ b] y6 b] g2n l^kāi,
          cu-gu- le t9u tāi sh^j%. K6 w0 z3i zh7 l{nhu^ d3oshang y6 zh&n5ng dāi w}sh^ni1n,
          xi3nz3i d3o sh^hou le.

Xi2oy]: N1nd3o tā zh4n de c9ngl1i d8u m5i sh3ng l1iguo? Hu* bu hu* sh* tā w3ng le?
           Hu-zh6 tā l1iguo, n& m5iy0u r7nch[ tā l1i?

[해석]

小玉 ：나중에 아구를 만났나요?

阿明 ：아구는 나보다 먼저 갔어요. 그녀는 내가 이 세상에 남아 있을 거라 생각하며, 급하게 다시 태어났죠. 저는 그녀가 은행나무 밑에 와서 저를 찾을 것이 걱정되어 한 발짝도 못 떠났습니다. 그래서 다시 태어나는 기회를 놓쳤죠. 저는 윤회의 길에서 오직 50년만 머무를 수 있답니다. 이제는 때가 되었어요.

小玉 ：설마 그녀가 한 번도 온 적이 없었나요? 혹시 그녀가 잊은 건 아닐까요? 혹은 그녀가 왔었는데 당신이 못 알아본 거 아니에요?

[단어표현]