[드라마명]

《咱们结婚吧》 우리 결혼합시다 ④

[전체 줄거리]

맞선이라면 질색을 하는 올해 서른 살 호텔직원 杨桃(양도). 그녀는 맞선이란 방식이 너무나 싫지만, 결혼은 그 누구보다도 원하는 보통여자다. 그런 그녀와 인연이 닿게 된 이 남자, 果然(과연). 그가 하는 일은 혼인등기소에서 이혼서류를 처리해주는 일! 결혼도 맞선도 무덤이니 절대 결혼하지 않겠다고 생각하는 남자다. 그런 이들이 가족과 친구의 성화에 못 이겨 반강제로 맞선 아닌 맞선에 끌려나가게 된다. 하지만 둘의 만남은 시작부터 만만치가 않은데…

[장면 해설]

杨桃의 소꿉친구 焦阳. 광고회사에서 근무하고 있는 그는 杨桃에게 광고 MC를 부탁한다. 그런데 그곳에서 친구의 부탁으로 일하러 온 果然을 만난다. 만날 때마다 좋지 않은 기억이 많았던 그들은 이번 만남도 그리 반갑지 않다. 하지만 함께 일하면서 서로의 참모습을 조금씩 알아가게 되는데…

[스크린 속 중국어]

焦阳：通过这段时间接触，我对果然的印象倒是改变了。以前吧，

我有多讨厌他，但是现在我觉得，其实这人挺仗义、挺成熟、挺靠谱的。

杨桃 ：对呀，我现在也觉得这人还行。我对他的印象算是稍有改观吧。

焦阳：什么意思？

杨桃 ：什么什么意思呀，就是印象稍有改观而已。

[해석]

焦阳 ：이번에 함께 일하면서, 果然에 대한 인상이 달라졌어. 예전에는 내가 얼마나 안 좋아했는데, 이번에 보니 사람이 의리도 있고, 성숙하고, 생각도 올바르더라고.

杨桃 ：맞아. 이번에 보니 나도 사람 괜찮은 것 같더라. 그 사람에 대한 인상이 좀 달라졌어.

焦阳 ：무슨 뜻이야?

杨桃 ：무슨 뜻은 무슨 뜻? 그냥 인상이 좀 달라졌다는 것뿐이야.

[단어 표현]