[드라마명]

《咱们结婚吧》 우리 결혼합시다 ①

[전체 줄거리]

맞선이라면 질색을 하는 올해 서른 살 호텔직원 杨桃(양도). 그녀는 맞선이란 방식이 너무나 싫지만, 결혼은 그 누구보다도 원하는 보통여자다. 그런 그녀와 인연이 닿게 된 이 남자, 果然(과연). 그가 하는 일은 혼인등기소에서 이혼서류를 처리해주는 일! 결혼도 맞선도 무덤이니 절대 결혼하지 않겠다고 생각하는 남자다. 그런 이들이 가족과 친구의 성화에 못 이겨 반강제로 맞선 아닌 맞선에 끌려나가게 된다. 하지만 둘의 만남은 시작부터 만만치가 않은데…

[장면 해설]

맞선 자리에 나가게 된 杨桃는 주차할 곳이 마땅치 않아 부탁해서 겨우 자리를 얻게 된다. 하지만 미숙한 운전실력으로 고생을 하고있다. 그 때 果然은 그녀의 차가 자리를 비우는 줄 알고 杨桃가 찜을 한 자리에 주차하는데…

[스크린 속 중국어]

杨桃 ：你赶快把车给我挪开！这车位是我的。

果然 ：不是，刚刚不是开走了吗？

杨桃 ：我没开走，什么开走！我往前上一把是为了倒进来。

（手机铃声）

果然：那个，姑娘，你别着急，我接个电话啊！

杨桃 ：你接什么电话呀! 你先挪车行不行？

[병음]

Y1ngt1o: N& g2nku3i b2 ch4 g6i w0 nu9 k`i! Zh7 ch4w7i sh* w0 de.

Gu0r1n: B{sh*, g`ngg`ng b{sh* k`i z0u le ma?

Y1ngt1o: W0 m5i k`i z0u, sh5nme k`i z0u! W0 w2ngqi1n sh3ng y* b2 sh* w7ile d3o j*nl1i.

(Sh0uj% l^ngsh4ng)

Gu0r1n: N3 ge, G[ni1ng, N& bi5 zh1oj^, w0 ji4 di3nhu3 a!

Y1ngt1o: N& ji4 sh5nme di3nhu3 ya! N& xi`n nu9 ch4 x^ng bu x^ng?

[해석]

杨桃 : 빨리 차 이동시키세요! 여기 제 자리예요.

果然 : 아니, 방금 나가신 거 아니에요?

杨桃 : 안 갔어요. 가긴 뭘 가요? 방금 후진해서 차 대려고 그런 거예요.

(전화벨 소리)

果然 : 저, 아가씨 너무 급하게 그러지 마세요. 잠깐 전화 좀 받을게요.

杨桃 : 무슨 전화를 받아요! 차 먼저 빼세요!

[단어표현]