[영화명]

《后厨》 음식남녀 ⒃

[전체 줄거리]

노처녀 徐冰은 죽은 친구의 5살 난 아들 东东을 맡아 키우며 5성급 호텔의 수석주방장으로 일하고 있다. 한편 경쟁 호텔 주방에서는 교도소 출신의 신입요리사 时慧宝를 영입하면서 승승장구 하는데 时慧宝과 徐冰은 라이벌 구도를 만든다. 두 사람은 서로를 견제하며 날마다 신메뉴를 선보이는데, 덕분에 호텔의 매출은 쑥쑥 오르지만, 时慧宝가 쉐프 자리를 빼앗고 자신보다 우위에 오를 것만 같은 불안감에 徐冰의 마음은 더욱 초조해진다.

[장면 해설]

식당을 그만둔 时慧宝는 오랜만에 大嘴에게 연락해 만나고 자신의 집안 가보인 칼을 건네주며 자신은 이제 요리를 하지 않겠다고 이야기한다. 徐冰은 时慧宝를 설득하기 위해 大嘴를 时慧宝에게 보내지만 时慧宝의 결심은 흔들리지 않는다.

[스크린 속 중국어]

大嘴 ：老大呀，我的嘴都快磨破了，也没有用啊。

徐冰 ：你怎么这么笨啊，你不会想办法吗？

大嘴 ： 老大啊，我觉得宝哥啊，受了大刺激了。我怎么感觉，他连出家的心都有了呢。

徐冰： 我不管，我后天就到北京。我不管你用什么方法 一定要把他给我留住。听见没有?

大嘴 ： 我想办法吧。

[병음]

D3zu& : L2od3 y`, w0 de zu& d8u ku3i m9p- le, y6 m5i y0uy-ng a.

X{ B%ng : N& z6nme zh7me b7n a, n& b{hu* xi2ng b3nf2 ma?

D3zu& : L2od3 a, w0 ju5de b2o g4 a, sh-u le d3 c*j% le.

w0 z6nme g2nju5, t` li1n ch[ji` de x%n d8u y0u le ne.

X{ B%ng : W0 b]gu2n, w0 h-uti`n ji] d3o B6ij%ng. w0 b]gu2n n& y-ng sh5nme f`ngf2

              y^d*ng y3o b2 t` g6i w0 li{zh]. t%ngji3n m5iy0u?

D3zu& : W0 xi2ng b3nf2 ba.

[해석]

大嘴 : 입 아프게 말했는데도 소용이 없어요

徐冰 : 바보야, 머리 좀 쓰라니까!

大嘴 : 아무래도 충격이 컸나 봐요. 꼭 출가라도 할 분위기라니까요!

徐冰 : 여하튼 모레 베이징 도착하니까 그때까지 꽉 붙들어놔. 알겠어?

大嘴 : 노력해볼게요.

[단어표현]