[영화명]

《爱情公寓 2》 애정공우 2 ②

[전체 줄거리]

엉뚱 매력녀 宛瑜와 어리바리 展博는 버스 안에서 첫만남을 갖게 된다. 누군가에게 쫓겨 급히 버스를 탄 宛瑜는 곧장 展博의 자리로 와서 도움을 요청한다. 수상한 남자들이 돌아가자 그제서야 宛瑜는 展博와 통성명을 하고 자신의 꿈과 행선지, 그리고 爱情公寓에 대한 이야기 등을 나누며 친해진다. 《爱情公寓 2》는 사랑을 이어주는 아파트를 소재로 한 코믹드라마이다.

[장면 해설]

공연 기획 감독인 一菲는 업무능력은 탁월하지만, 엄청난 다혈질의 소유자로 展博의 누나이다. 오늘도 역시 결혼식을 진행하다 결혼식 주례를 맡은 신부가 보이지 않자, 부하 직원들에게 신경질적인 반응을 보인다.

[스크린 속 중국어]

一菲 ： 来人哪，帮我去问问那个神父哪去了。

下级 ： 他来了。可能是吃坏东西，在厕所拉肚子。

一菲 ： 都快彩排了，他怎么可以这个时候掉链子。等不了了，哪个厕所？

下级 ： 大堂的那个。喂？那是男厕所！

[병음]

Y%f4i : L1i r5n na, b`ng w0 q] w7nwen n3 ge sh5nfu n2 q] le.

Xi3j^ : T` l1i le. K6n5ng sh* ch% hu3i d8ngxi, z3i c7su0 l`d]z&.

Y%f4i : D8u ku3i c2ip1i le, t` z6nme k6y& zh7 ge sh^hou di3oli3nzi.

         D6ng bu li2o le, n2 ge c7su0?

Xi3j^ : D3t1ng de n3 ge. W5i? n3 sh* n1n c7su0！

[해석]

一菲 : 이봐, 누가 좀 가서 그 신부 어디갔는지 좀 물어봐.

下级 : 신부님 오셨는데요. 아마 음식을 잘못 먹었는지 배탈나서 화장실에 갔어요.

一菲 : 곧 리허설인데, 왜 하필 이때 뱃속이 탈이 나는 거야? 못 기다려, 어느 화장실이야?

下级 : 대연회장에 있는 화장실이요. 어? 거긴 남자 화장실이라고요!

[단어표현]