[영화명]

《爱情公寓 2》 애정공우 2 ①

[전체 줄거리]

엉뚱 매력녀 宛瑜와 어리바리 展博는 버스 안에서 첫만남을 갖게 된다. 누군가에게 쫓겨 급히 버스를 탄 宛瑜는 곧장 展博의 자리로 와서 도움을 요청한다. 수상한 남자들이 돌아가자 그제서야 宛瑜는 展博와 통성명을 하고 자신의 꿈과 행선지, 그리고 爱情公寓에 대한 이야기 등을 나누며 친해진다. 《爱情公寓 2》는 사랑을 이어주는 아파트를 소재로 한 코믹드라마이다.

[장면 해설]

宛瑜는 展博가 결혼식에 참석하러 고국에 돌아왔음을 알게 된다. 결혼식을 한 번도 본적이 없는 宛瑜는 展博에게 자기도 데려가 달라고 부탁을 하지만, 버스를 잘못 탄 두 사람은 시내에서 치러질 결혼식을 뒤로 하고 점점 시골로 향해가고 있다.

[스크린 속 중국어]

宛瑜 ： 师傅，我们离市中心还远吗？

师傅 ： 刚才不远，现在挺远的。

宛瑜 ： 可是我们要去市中心看结婚的。

师傅 ： 今天的婚礼吗？

宛瑜 ： 是阿！

师傅 ： 那估计是来不及了。

[병음]

W2ny{: Sh%fu, w0men l^ sh* zh8ngx%n h1i yu1n ma?

Sh%fu : G`ngc1i b] yu1n, xi3nz3i t&ng yu1n de.

W2ny{: K6sh* w0men y3o q] sh*zh8ngx%n k3n ji5h[n de.

Sh%fu : J%nti`n de h[nl& ma?

W2ny{: Sh* a！

Sh%fu : N3 g[j* sh* l1i bu j^ le.

[해석]

宛瑜 : 기사님! 시내가려면 아직 멀었나요?

师傅 : 아까는 안 멀었는데, 지금은 엄청 멀어졌어요.

宛瑜 : 하지만 우리는 시내에 가서 결혼식을 봐야 하는데요.

师傅 : 오늘 하는 결혼식인가요?

宛瑜 : 그럼요!

师傅 : 그럼 아마도 오늘 못 갈 거에요.

[단어표현]