[영화명]

《胜女的代价》 성공한 여자의 대가 ⑨

[전체 줄거리]

백화점 말단 직원인 林晓洁는 영국 유학의 희망을 가지고 매일 최선을 다해 살아간다. 어느 날, 재벌 아들 高子齐가 晓洁에게 갑작스럽게 마음을 고백하는데, 이는 高子齐의 현재 연인의 진심을 얻기 위한 계략적인 접근이었으나 시간이 흐를수록 晓洁의 진솔한 모습에 마음이 움직이고 만다. 또한 출장중 우연히 알게 된 汤峻은 언제나 晓洁의 곁에서 조력자 역할을 하는데, 두 사람 모두 처음에는 서로의 존재를 인식하지 못하지만, 결국 뒤늦게 진정한 사랑을 깨닫게 된다.

[장면 해설]

汤峻은 부하 직원들의 실수를 책임지고, 본인 혼자 회사를 그만두는 걸로 누나와의 갈등을 끝내고자 한다. 이를 보고 안타까웠던 晓洁는 그의 사직을 말리지만, 팀을 이끄는 자세에서 서로의 의견 충돌이 생기고 마는데..

[스크린 속 중국어]

林晓洁 ： 你真的要辞职？不要再多考虑一下吗？

汤峻 ： 那我的组员呢？谁来考虑他们呢？

林晓洁 ： 你不可以这样就离开，你走皇海怎么办？

汤峻 ： 皇海有你和我姐姐就够了。

林晓洁 ： 他们几个真的这么重要？重要到你可以为了他们和总监翻脸？

[병음]

L^n Xi2oji5 : N& zh4n de y3o c^zh^? B{ y3o z3i du8 k2ol\ y^xi3 ma?

T`ng J]n : N3 w0 de z{yu1n ne? Sh5i l1i k2ol\ t`men ne?

L^n Xi2oji5 : N& b] k6y& zh7y3ng ji] l^k`i, n& z0u Hu1ngh2i z6nme b3n?

T`ng J]n : Hu1ngh2i y0u n& h5 w0 ji6jie ji] g-u le.

L^n Xi2oji5 : T`men j& ge zh4n de zh7me zh8ngy3o? Zh8ngy3o d3o n& k6y& w7ile t`men h5 z0ngji`n f`nli2n?

[해석]

林晓洁 ：너 정말 그만둘 거야? 다시 생각해 보지도 않고?

汤峻 ：그럼 우리 팀원들은 어떡해? 그 사람들은 누가 챙겨 주냐고?

林晓洁 ：너 이렇게 떠나면 안돼. 네가 떠나면 황하이는 어떻게 되는데?

汤峻 ：황하이에는 너와 누나만 있으면 되잖아.

林晓洁 ： 그 사람들이 그렇게 중요해? 누나와 사이를 등질 만큼 그렇게 중요하냐고?

[단어표현]