[영화명]

《胜女的代价》 성공한 여자의 대가 ③

[전체 줄거리]

백화점 말단 직원인 林晓洁는 영국 유학의 희망을 가지고 매일 최선을 다해 살아간다. 어느 날, 재벌 아들 高子齐가 晓洁에게 갑작스럽게 마음을 고백하는데, 이는 高子齐의 현재 연인의 진심을 얻기 위한 계략적인 접근이었으나 시간이 흐를수록 晓洁의 진솔한 모습에 마음이 움직이고 만다. 또한 출장중 우연히 알게 된 汤峻은 언제나 晓洁의 곁에서 조력자 역할을 하는데, 두 사람 모두 처음에는 서로의 존재를 인식하지 못하지만, 결국 뒤늦게 진정한 사랑을 깨닫게 된다.

[장면 해설]

결국 영국 유학을 뒤로한 채, 백화점에 머물게 된 晓洁는 회장님에게 능력을 인정받고, 회사의 언론매체 대변인이라는 막중한 자리를 맡게 된다.

[스크린 속 중국어]

总监 ： 总裁刚才在会议上宣布，接下来由你担任海悦百货的媒体发言人。

林晓洁 ： 发言人？可是我应该没有权利当发言人。

总监 ： 决定之前先想清楚，公司升迁机会可遇不可求，错过了绝对是你的损失。

林晓洁 ： 明白了，总监。我非常想要当发言人。

[병음]

Z0ngji`n : Z0ngc1i g`ngc1i z3i hu*y* sh3ng xu`nb\, ji4 xi3l1i y9u n& d`nr7n H2iyu4 b2ihu- de m5it& f`y1n r5n.

L^n Xi2oji5 : F`y1n r5n? k6sh* w0 y%ngg`i m5iy0u qu1nl* d`ng f`y1n r5n.

Z0ngji`n : Ju5d*ng zh%qi1n xi`n xi2ng q%ngchu, g8ngs% sh4ngqi`n j%hu* k6 y] b] k6 qi{, cu- gu- le ju5du* sh* n& de s}nsh%.

L^n Xi2oji5 : M^ngbai le, z0ngji`n. W0 f4ich1ng xi2ng y3o d`ng f`y1n r5n.

[해석]

总监 : 회장님께서 방금 전 회의에서 앞으로 자네가 우리 백화점 매체 대변인을 맡으라고 하셨어.

林晓洁 ：대변인? 하지만 전 그럴만한 권리가 없을 텐데요.

总监 : 결정은 먼저 잘 생각해보고 나서 해. 승진의 기회는 쉽게 오지 않아. 놓치면 전부 자네 손해야.

林晓洁 ：알겠습니다. 저 정말 그 일 하고 싶어요.

[단어표현]