[영화명]

《爱情呼叫转移》 사랑을 외치다 ③

[전체 줄거리]

아름다운 외모에 TV프로그램 MC라는 누구나 부러워하는 직업까지 가졌지만 지금껏 단 한번도 진실한 사랑에 빠져본 적이 없는 여자 니에빙. 30세의 생일날 밤 악몽에서 깨어난 그녀 앞에 천사가 나타난다. 천사는 그녀에게 자동차를 주며 “좌회전 신호일 때만 우회전할 수 있으며, 신호가 바뀔 때마다 총 12명의 남자를 만날 수 있다”고 이야기한다. 이로부터 니에빙은 서로 다른 별자리와 서로 다른 직업, 개성을 지닌 남자들을 만나게 된다. 방향감각도 사랑감각도 잃어버린 그녀는 12번의 기회 중 진실한 사랑을 찾을 수 있을까?

[장면 해설]

능력은 좋지만 정이 없고, 이해타산적인 남변호사와 그와 정반대의 성격인 후배 여변호사는 한 부부의 이혼소송을 놓고 서로 의견 다툼을 벌이는데..

[스크린 속 중국어]

男律师 ：他们要是不离了，我问谁去拿离婚诉讼费啊。

女律师 ：是别人一辈子的幸福重要还是你的诉讼费重要？

男律师 ：我是依据法律忠于我委托人的意愿。

女律师 ：你这样讲对女人太不公平了。

[병음]

N1n l\sh% : T`men y3oshi b] l^ le, w0 w7n sh5i q] n1 l^h[n s]s-ngf7i a.

N| l\sh% : Sh* bi5r5n y^ b7izi de x*ngf{ zh-ngy3o h1ishi n& de s]s-ngf7i zh-ngy3o?

N1n l\sh% : W0 sh* y%j] f2l\ zh8ng y{ w0 w6itu8 r5n de y*yu3n.

N| l\sh% : N& zh7y3ng ji2ng du* n|r5n t3i b] g8ngp^ng le.

[해석]

男律师 ：두 사람이 만일 이혼하지 않으면 난 누구에게 가서 소송비를 받는 거지?

女律师 ：다른 사람의 평생의 행복이 중요한가요. 아니면 당신 돈이 더 중요한가요?

男律师 ：나는 그저 내 의뢰인의 소망을 법에 따라 충실히 이루게 해줄 뿐이야.

女律师 ：그런 말은 여자들한테 너무 불공평하다고요.

[단어표현]