[영화명]

《图雅的婚事》 (투야의 결혼) ⑤

[전체 줄거리]

여주인공 투야는 사고로 불구가 되어버린 늙은 남편과 사막 지형의 척박한 내몽고 땅에서 함께 살고 있다. 그녀의 남편은 투야의 짐을 덜어주기 위해 스스로 투야와 이혼하고자 한다. 결국 둘은 합의하에 이혼을 하지만, 투야는 재혼 조건으로 전 남편과 두 아이들 모두를 부양할 수 있는 남자를 원한다. 연일 밀려드는 청혼 행렬, 그러나 전 남편 가족과 같이 살겠다는 사람은 보이지 않는데..

[장면 해설]

늘 물이 부족한 내몽고 사막. 몸이 불편한 투야의 남편 대신 투야네 우물을 파주던 썬거가 폭파사고로 다칠 뻔 하자, 투야는 그에게 더 이상 우물을 파지 말 것을 당부한다. 그러나 썬거는 투야 가족의 안정적인 생활을 위해 우물 파는 일을 결코 멈추지 않겠다 고집 피운다.

[스크린 속 중국어]

图雅 ： 你要听听我一句话请不要打了。

森格 ： 别的我都听你的。井不打不行，不打井没有水，谁也在这儿活不了。

图雅 ： 你要是残废了怎么办？

森格 ： 残废了也是我自己愿意的，不怪别人，也不要你养活，你怕什么？ 

[병음]

T{y` : N& y3o t%ngt%ng w0 y^j]hu3 q&ng b{y3o d2 le.

S4ng5 : Bi5de w0 d8u t%ng n&de. j&ng b]d2 b]x^ng, b]d2 j&ng m5iy0u shu&, sh5i y6 z3i zh7r hu9buli2o.

T{y` : N& y3oshi c1n f7i le z6nme b3n?

S4ng5 : c1n f7i le y6sh* w0 z*j& yu3ny*de, b{gu3i bi5r5n, y6 b{y3o n& y1ng y2nghuo, n& p3 sh5nme?

[해석]

图雅 ：너 내가 하는 말 잘 듣고 앞으로 우물 파는 일 하지마.

森格 ：다른 건 다 네 말을 듣겠지만, 우물은 파지 않으면 안돼. 우물이 없으면 물이 없는데, 누가 여기에서 살아갈 수 있겠어.

图雅 ：너 만약에 불구가 되면 어쩌려고?

森格 ：불구가 되는 것도 내가 원해서 그런 거야. 다른 사람 원망 안 해. 네가 나 먹여 살릴 필요도 없어, 도대체 뭐가 두렵니?

[단어표현]