《图雅的婚事》 (투야의 결혼) ③

[전체 줄거리]

여주인공 투야는 사고로 불구가 되어버린 늙은 남편과 사막 지형의 척박한 내몽고 땅에서 함께 살고 있다. 그녀의 남편은 투야의 짐을 덜어주기 위해 스스로 투야와 이혼하고자 한다. 결국 둘은 합의하에 이혼을 하지만, 투야는 재혼 조건으로 전 남편과 두 아이들 모두를 부양할 수 있는 남자를 원한다. 연일 밀려드는 청혼 행렬, 그러나 전 남편 가족과 같이 살겠다는 사람은 보이지 않는데..

[장면 해설]

트럭이 넘어지는 사고를 당한 썬거를 구하기 위해 무리한 투야는 결국 허리에 탈이 나고 만다. 유목민으로 매일같이 중노동에 시달리는 투야의 몸 상태가 엉망진창이라는 말을 들은 바터의 누나는 투야가 불구인 자신의 남동생과 같은 처지가 될까봐 속상해 한다.

[스크린 속 중국어]

医生 ： 你这个弟媳这次麻烦大了。

老婆 ： 有多麻烦？

医生 ： 以后可能不能干重活儿，也不能骑马、放牧了。

老婆 ： 那不成个屁牧民了。

[병음]

Y%sh4ng : N& zh7ge d*x^ zh7c* m1fan da le。

L2opo : Y0u du8 m1fan?

Y%sh4ng : Y&h-u k6n5ng b]n5ng g`n zh-ng hu9er, y6 b]n5ng q^m2,  f3ngm] le.

L2opo : N3 b]ch5ng g7 p*m]m^n le.

[해석]

医生 ：당신 동생 부인, 이번에는 꽤 심각하네요.

老婆 ：얼마나 심각한데요?

医生 ：앞으로 아마 힘든 일은 못할 테고, 말을 타거나 가축을 방목하는 일도 못할 겁니다.

老婆 ：그걸 어떻게 유목민이라고 할 수 있겠어.

[단어표현]