|
2012-07-18 (수) |
|
简直는 ‘그야말로, 너무나, 완전히, 정말로’의 뜻을 가진 부사입니다.
과장의 어기를 나타냅니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d [简直再好也没有了]
千金玉 : 我今天真高兴！
W0 j%nti`n zh4n g`ox*ng!
张万里 : 怎么，有什么好事啦！
Z6nme, y0u sh5nme h2osh* la!
千金玉 : 妈妈同意我跟你们一起去旅行了。
M`ma t9ngy* w0 g4n n&men y*q& q] l|x^ng le.
张万里 : 简直再好也没有了。
Ji2nzh^ z3i h2o y6 m5iy0u le.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 同意 t9ngy* 동의하다. 찬성하다. 허락하다
简直 ji2nzh^ 정말. 완전히. 실로[과장의 어감이 내포되어 있음]
“再好也没有了”에서 ‘再……没有了’의 형식은 형용사를 수식하는데, ‘더 ~한 것은 없다’라는 뜻으로 의역하면 ‘가장 ~하다’라는 표현입니다. “这件衣服你穿再合适不过了(이 옷은 당신이 입으니 가장 잘 어울립니다)”처럼 ‘再……不过了’라고도 합니다.
|
fiogf49gjkf0d 천금옥 : 오늘 너무 기분이 좋습니다.
장만리 : 아, 무슨 좋은 일이 있군요!
천금옥 : 어머니께서 여러분들과 함께 여행가는 것을 허락하셨어요.
장만리 : 정말 이보다 더 좋을 수는 없네요.
|
|
|
