[영화명]

《天下无贼》 (천하무적)

[스크린 속 중국어]

王丽：姐想认你做弟弟，你愿不愿意？

傻根：我大哥不让我告诉你，他说你得了绝症。

王丽：他逗你的，你大哥就喜欢开玩笑。姐姐什么病也没有。

傻根：可是……

王丽：你的情姐心领了。收下了，收下了。

傻根：可是大哥都哭了，他怎么能骗我？

王丽：你也实心眼儿啊！给你个针鼻儿你就认啦。

他知道姐喜欢你，想看看你心里有没有姐。

[병음]

W1ng L*: Ji6 xi2ng r7n n& zu- d*di, n& yu3n bu yu3nyi?

Sh2 g4n: W0 d3g4 b{ r3ng w0 g3osu n&, t` shu8 n& d5 le ju5zh7ng.

W1ng L*: T` d-u n& de, n& d3g4 ji] x&huan k`i w1nxi3o.

Ji6jie sh5nme b*ng y6 m5iy0u.

Sh2 g4n: K6sh*……

W1ng L*: N& de q^ng ji6 x%nl&ng le. Sh8uxi3 le, sh8uxi3 le.

Sh2 g4n: K6sh* d3g4 d8u k[ le, t` z6nme n5ng pi3n w0?

W1ng L*: N& y6 sh^x%ny2nr a! G6i n& ge zh4nb^r n& ji] r7n la.

T` zh%dao ji6 x&huan n&, xi2ng k3nkan n& x%nli y0u m5iy0u ji6.

[해석]

王丽: 누나는 너를 친동생 삼고 싶어, 괜찮니?

傻根: 형이 누나에게 말하지 말라고 했는데, 누나 불치병에 걸렸대요.

王丽: 그가 너 놀린 거야, 형이 농담하는 걸 좋아하거든. 누난 어떤 병도 안 걸렸어.

傻根: 그렇지만…

王丽: 네 마음은 고맙게 받을게, 받아, 받아둬.

傻根: 그렇지만 형이 울기까지 했는데, 어떻게 절 속여요?

王丽: 너도 참 고지식하구나, 바늘귀를 쥐여줘야 아는 거야?

형은 누나가 널 아끼는 걸 알아, 그래서 네 마음속에 누나가 있는지 알고 싶은 거야.