|
2012-02-15 (수) |
|
不敢은 ‘감히 ~하지 못하다’는 뜻으로 쓰입니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[最近您发福了。]
王大平 : 最近您发福了。
Zu*j*n n^n f`f{ le.
张太太 : 是啊。我真想减减肥，不敢多吃。
Sh* a. W0 zh4n xi2ng ji2njianf5i, b] g2n du8 ch%.
王大平 : 其实胖一点儿也没关系，到发福的年纪了。
Q^sh^ p3ng y*di2nr y6 m5i gu`nxi, d3o f`f{ de ni1nj* le.
张太太 : 你妈妈虽然五十多了，可并没发福。
N& m`ma su%r1n w}sh^ du8 le, k6 b*ng m5i f`f{.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 减肥 ji2nf5i 살을 빼다. 다이어트를 하다.
其实 q^sh^ (그러나) 사실은. 실제는. [앞 문장과 반대되는 뜻으로, 보충, 정정 작용을 함]
‘发福’는 ‘发胖’ 즉, ‘살찌다’라는 뜻으로, 주로 중년 이상의 어른들에게 듣기 좋게 하는 말입니다. 따라서 어린아이에게는 쓸 수 없고, 젊은이에게 쓸 경우에는 익살스런 표현이 됩니다.
|
fiogf49gjkf0d 왕대평 : 최근에 몸이 좋아지셨습니다.
장씨 부인 : 그래. 정말 살을 좀 빼려고 많이 먹을 엄두도 못 낸다니까.
왕대평 : 사실 살이 조금 찌는 것도 괜찮죠. 몸이 그럴 연세니까요.
장씨 부인 : 자네 어머니는 오십이 넘었어도 전혀 살찌지 않으셨는걸.
|
|
|
