|
2011-11-02 (수) |
|
‘赶不上’은 ‘(시간이 촉박하여) ~할 수 없다, 댈 수 없다,
겨를이 없다’는 뜻입니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[明天几点动身？]
张万里 : 你们明天几点动身？
N&men m^ngti`n j& di2n d-ngsh4n?
千金玉 : 我们早点儿出发，免得赶不上飞机。
W0men z2o di2nr ch[f`, mi2nde g2n bu sh3ng f4ij%.
张万里 : 明天早上我来送你们。
M^ngti`n z2oshang w0 l1i s-ng n&men.
千金玉 : 我们走得早，不麻烦你了。 W0men z0u de z2o, b] m1fan n& le.
|
fiogf49gjkf0d .gif) 免得 mi2nde ~하지 않도록, ~을 면하다
麻烦 m1fan 귀찮다, 번거롭다, 성가시다
‘动身’은 주로 사람에 대해 사용하며, ‘(원래 있던 곳을 떠나 다른 곳으로) 출발하다’라는 뜻인데, 여정(旅程)이 비교적 긴 경우에 씁니다. ‘他提前动了身(그는 미리 출발했다)’처럼 ‘动’과 ‘身’ 사이에 다른 성분이 삽입될 수도 있습니다.
|
fiogf49gjkf0d [내일 몇 시에 출발합니까?]
장만리 : 당신들은 내일 몇 시에 출발합니까?
천금옥 : 좀 일찍 출발하려고요. 비행기를 놓치지 않게요.
장만리 : 내일 아침에 당신들을 배웅하러 오겠습니다. 천금옥 : 우리는 일찍 갑니다. 번거로우실 텐데 그러지 마세요.
|
|
|
