[영화명]

《窈窕绅士》(요조신사)

[장면 해설]

曾天高(쩡티옌까오)와 吴嘉倩(우쟈칭)은 오페라를 보러 갔는데, 曾天高이 예의 없이 잠들어버린다.

화가 난 吴嘉倩은 曾天高를 탓한다.

[스크린 속 중국어]

吴嘉倩：你怎么睡着了？

曾天高：对不起，我实在是听不懂他们唱的什么。

吴嘉倩：你不用懂啊，我说过了，意大利歌剧是用眼睛去听，耳朵去看的。

曾天高：是啊，我是用耳朵去看嘛，但我实在是做不到用眼睛去听，我太困了。

[병음]

W{ Ji`qi3n: N& z6nme shu*zh1o le?

Z4ng Ti`ng`o: Du*buq&, w0 sh^z3i sh* t%ng bu d0ng t`men ch3ng de sh5nme.

W{ Ji`qi3n: N& b{y-ng d0ng a, w0 shu8guo le, Y*d3l* g4j] sh* y-ng y2njing q] t%ng, 6rduo q] k3n de.

Z4ng Ti`ng`o: Sh* a, w0 sh* y-ng 6rduo q] k3n ma, d3n w0 sh^z3i sh* zu- bu d3o y-ng y2njing q] t%ng, w0 t3i k]n le.

[해석]

吴嘉倩：당신 어째서 잠을 자는 거죠?

曾天高：미안해요. 난 그들이 어떤 노래를 하는 건지 정말 모르겠어요.

吴嘉倩：몰라도 돼요. 내가 얘기했잖아요. 오페라는 눈으로 듣고 귀로 보는 거라고.

[단어표현]