[영화명]

《最强喜事》（최강희사）

[장면 해설]

简洁(지엔지에)는 남자친구 滑溜溜(화리우리우)의 전 여자친구한테 모욕을 당해서 울고 있고, 

沈美(션메이)는 그런 简洁를 위로해준다.

[스크린 속 중국어]

简洁：我想过了，我不跟滑溜溜先生拍拖了。那个八婆小姐说的很对啊，我高攀不起啊。

沈美：现在那个男人又没说不要你。你平时为人很乐观的。

简洁：我装出来的，我很没有安全感的。我装乐观来掩饰我的悲观，你明不明白啊？

沈美：你现在什么都不要管，上面那女人看不起你，你就不能败给她。

[병음]

Ji2nji5: W0 xi2ng guo le, w0 b] g4n Hu1 Li[li[ xi`nsheng p`itu8 le. N3 ge b`p9 xi2oji6 shu8de h6n du* a, w0 g`op`n b]q& a.

Sh6n M6i: Xi3nz3i n3 ge n1nr5n y-u m5i shu8 b{ y3o n&. N& p^ngsh^ w5ir5n h6n l7gu`n de.

Ji2nji5: W0 zhu`ng ch[lai de, w0 h6n m5iy0u `nqu1ng2n de. W0 zhu`ng l7gu`n l1i y2nsh* w0 de b4igu`n, n& m^ng bu m^ngbai a?

Sh6n M6i: N& xi3nz3i sh5nme d8u b{ y3o gu2n. Sh3ngmian n3 n|r5n k3nbuq& n&, n& ji] b] n5ng b3i g6i t`.

[해석]

简洁：저 생각해 봤는데요, 화리우리우랑 사귀지 않을래요. 그 오지랖 넓은 여자의 말이 맞아요. 제가 넘볼 수가 없어요.

沈美：그 남자가 당신이 필요 없다고 한 것도 아니잖아요. 당신은 평소에는 참 낙관적이면서.

简洁：그런 척 한 거에요. 저는 안도감이 없어요. 비관적인 모습을 가리기 위해서 그런 척

하는 거에요. 알겠어요?

[단어표현]