[영화명]

《唐山大地震》（대지진）

[장면 해설]

方登(팡떵)이 악몽을 꾸었다. 养父(양아버지)가 方登을 위로하러 方登의 방에 잠깐 들어갔다.

养母(양어머니)가 养父의 옷 차림 때문에 화가 났다.

[스크린 속 중국어]

养母：孩子都大了，你看你穿的这个样子。

养父：诶，我这是在家啊，我还穿成周武郑王的啊。我连孩子的房间都不能进吗？

养母：你少在那揣着明白说糊涂的。

养父：你现在变得越来越不可理喻了。

[병음]

y2ngm}: H1izi d8u d3 le, n& k3n n& chu`n de zh7 ge y3ngzi.

y2ngf]: 7i, w0 zh7 sh* z3i ji` a, w0 h1i chu`n ch5ng zh8uw}zh7ngw1ng de a. W0

           li1n h1izi de f1ngji`n d8u b]n5ng j*n ma?

y2ngm}: N& sh2o z3i n3 chu`i zhe m^ngbai shu8 h{tu de.

y2ngf]: N& xi3nz3i bi3n de yu7l1iyu7 b]k6l&y] le.

[해석]

养母：아이가 다 컸는데, 당신 옷차림이 그게 뭐에요.

养父：여긴 집이잖아, 내가 집에서도 정장을 입어야 하는 거야? 내가 아이 방에도 못 들어가?

养母：무슨 뜻인지 알면서 모르는 척 하지마.

[단어표현]