|
2011-05-18 (수) |
|
‘何必’는 부사로 ‘구태여 …할 필요가 있는가’라는 뜻으로,
반문의 어기를 가지고 있으며 필요하지 않음을 표시합니다.
‘왜 꼭 …하려 하는가’라는 뜻도 있습니다. | |
 |
fiogf49gjkf0d
[我不过说说罢了。]
千金玉 : 听说你想辞职是真的吗?
T%ngshu8 n& xi2ng c^zh^ sh* zh4nde ma?
王 忠 : 我不过说说罢了。
W0 b{gu- shu8shuo b3le.
千金玉 : 如果你不想辞职的话，就连说都不要说。
R{gu0 n& b]xi2ng c^zh^ de hu3, ji] li1n shu8 d8u b{y3o shu8.
王 忠 : 我只是开个玩笑而已，何必当真呢？ W0 zh&sh* k`i ge w1nxi3o 5ry&, h5b* d3ngzh4n ne?
|
fiogf49gjkf0d .gif) 辞职 [c^zh^] 사직하다
罢了 [b3le] 단지 …일 뿐이다
而已 [5ry&] 다만 …일 뿐이다
当真 [d3ngzh4n] 정말로 여기다, 진실로 받아들이다
‘罢了’는 서술문 끝에 쓰여 일이 사소하여 그다지 중요하지 않다는 어감을 나타냅니다. 이때는 ‘단지 ~일 뿐이다’의 뜻으로, 늘 ‘不过’ ‘只是’ ‘无非’ 등과 호응하여 쓰입니다.
|
fiogf49gjkf0d [나는 그저 말해 봤을 뿐인데요.]
천금옥 : 당신, 사직하려고 한다던데 정말입니까?
왕 충 : 나는 그저 말해 봤을 뿐인데요.
천금옥 : 만약 사직하려는 게 아니라면, 말조차 하지 말아야 합니다. 왕 충 : 나는 그저 농담했을 뿐인데, 왜 진담으로 받아들이지요?
|
|
|
