[영화명]

《非诚勿扰》(진심이 아니면 다가오지마)

[장면 해설] 

秦奋(친펀)의 친구가 홋카이도의 한 산속에 곰이 있다고 해서 梁笑笑와 秦奋은 그 산으로 찾아간다.

[스크린 속 중국어]

秦奋：笑笑，快回来。这儿有熊。

梁笑笑：能看到熊是你的幸运。

秦奋：别胡说八道了。是熊的幸运。

梁笑笑：你看到了吗？在哪啊？

[병음]

Q^n F7n: Xi3oxiao, ku3i hu^l1i. Zh7r y0u xi9ng.

Li1ng Xi3oxiao: N5ng k3nd3o xi9ng sh* n& de x*ngy]n.

Q^n F7n: Bi5 h{shu8b`d3o le. Sh* xi9ng de x*ngy]n.

Li1ng Xi3oxiao: N& k3nd3o le ma? Z3i n2 a?

[해석]

秦奋：시아오시아오, 빨리 돌아와요. 여기 곰이 있대요.

梁笑笑：곰을 본다면, 그건 정말 당신 운이 좋은 거예요.

秦奋：말도 안 되는 소리 하지 마요. 나를 보는 게 곰의 행운이죠.

[단어표현]