[영화명]

《非诚勿扰》(진심이 아니면 다가오지마)

[장면 해설]

秦奋(친펀)은 예쁜 여자들의 사진이 붙어있는 술집으로 들어갔다. 그러나 그 사진은 40년 전의 사진

으로, 술집 안에는 할머니들만 있다. 秦奋은 기분이 좋지 않다.

[스크린 속 중국어]

梁笑笑：哎呀,真可怜！心里想的和实际见到的差距太大了。

        要不要给你找个心理医生呢？

秦奋：什么药都治不了我心灵的创伤，你就是我最好的药。

梁笑笑：你就不怕我是毒药？

秦奋：毒药也得喝啊！

[병음]

Li1ng Xi3oxiao: ~iy`, zh4n k6li1n. X%nli xi2ng de h5 sh^j* ji3nd3o de ch`j] t3i d3 le. Y3o b{ y3o g6i n& zh2o ge x%nl& y%sh4ng ne?

Q^n F7n: Sh5nme y3o d8u zh* bu li2o w0 x%nl^ng de chu`ngsh`ng, N& ji]sh* w0 zu*h2o de y3o.

Li1ng Xi3oxiao: N& ji] b{ p3 w0 sh* d{y3o?

Q^n F7n: D{y3o y6 d6i h4 a!

[해석]

梁笑笑：아이구, 참 불쌍하네요. 마음 속으로 생각한 것과 현실의 차이는 커요. 정신과 의사를 찾아 줄까요?

秦奋：내 마음속의 상처는 어떤 약으로도 치료할 수 없어요. 나한텐 당신이 가장 좋은 약이에요.

梁笑笑：내가 독약이면요?

[단어표현]