[现在是春意正浓的时候了。]

千金玉 : 现在是春意正浓的时候了。

Xi3nz3i sh* ch[ny* zh7ng n9ng de sh^hou le.

王大平 : 可不是嘛! 日子一天一天的过得真快。

K6bush*ma! R*zi y*ti`n y*ti`n de gu- de zh4n ku3i.

千金玉 : 草也绿了，花儿也开了。

C2o y6 l\ le, hu`r y6 k`i le.

王大平 : 可是今年来的春天太短，好像一会儿就过去了。

春意 [ch[ny*] 봄기운.

浓 [n9ng] 농도가 짙다. 진하다.

[‘浓’은 ‘濃’의 오른쪽 편방 ‘農’의 초서(草书)를 해서화(楷书化)한 간체자임]

草 [c2o] 풀.

위 회화에 나오는 “草也绿了” “花儿也开了” 등에서의 ‘了’는 문장 끝에 쓰여 상태의 변화를 나타내는 어기조사입니다.

[지금은 봄기운이 한창인 때입니다.]

천금옥 : 지금은 봄기운이 한창인 때입니다.

왕대평 : 그렇네요! 하루하루 정말 빠르게 지나갑니다.

천금옥 : 풀도 푸르러지고, 꽃도 피었어요.

왕대평 : 그렇지만 올봄은 너무 짧아서 금방 지나가 버리는 것 같습니다.