[영화명]

《恋爱通告》(연애통고)

[전체 줄거리]

가수 왕리홍(王力宏)이 감독 겸 배우가 되어 만든 작품이다. 슈퍼스타인 두밍한(杜明汉)은 우연히 자신의 차에 부딪힌 송샤오칭(宋晓青)이라는 여학생에게 반하게 된다. 결국 그는 그녀를 찾기 위해서 민속악기를 배우는 남학생 아더(阿德)로 위장해서 음악학교에 입학한다. 둘 사이에 여러 가지 일들이 벌어지게 되면서 서서히 사랑이 싹트게 된다.

[장면 해설]

슈퍼스타 두밍한(杜明汉)은 한눈에 반한 송샤오칭(宋晓青)을 찾기 위해, 아더(阿德)라는 이름으로 그녀가 다니는 음악학교에 입학한다. 둘은 같은 팀이 되면서 만나게 된다.

[스크린 속 중국어]

阿德：我决定用行动支持民乐系。很高兴跟你做同学了。你好，我是阿德。

宋晓青：你好，我是宋晓青。

阿德：我们要不要开始练习了？反正都来到这边了，而且拿到新的谱子。我想我们就抓紧时间吧。

宋晓青：不要碰我的琴，我可以自己来。

[병음]

~d5: W0 ju5d*ng y-ng x^ngd-ng zh%ch^ m^nyu7x*. H6n g`ox*ng g4n n& zu- t9ngxu5 le. N& h2o, w0 sh* ~d5.

S-ng Xi2oq%ng: N& h2o, w0 sh* S-ng Xi2oq%ng.

~d5: W0men y3o b{y3o k`ish& li3nx^ le? F2nzh7ng d8u l1id3o zh7 bi`n le, 5rqi6 n1d3o x%nde p}zi. W0 xi2ng w0men ji] zhu`j&n sh^ji`n ba.

S-ng Xi2oq%ng: B{y3o p7ng w0 de q^n, w0 k6y& z*j& l1i.

[해석]

阿德：저는 행동으로 민속음악학과를 지지하기로 결심했어요. 당신과 친구가 돼서 기뻐요. 안녕하세요, 저는 아더라고 해요.

宋晓青：안녕하세요, 저는 송샤오칭이라고 해요.

阿德：우리 이제 연습을 시작할까요? 어차피 여기에 모두 모였고, 새로운 악보도 가지고 있고요. 제 생각에 시간을 낭비해서는 안 될 것 같아요.

宋晓青：제 금에는 손대지 마세요. 저 혼자 할 수 있어요.

[단어표현]