[他说的话你明白了吗?]

千金玉 : 他说的话你明白了吗?

T` shu8 de hu3 n& m^ngbai le ma?

王大平 : 不，他越说我越不明白。

B], t` yu7 shu8 w0 yu7 b] m^ngbai.

千金玉 : 那怎么办呢?

N3 z6nme b3n ne?

王大平 : 我想再跟他仔细谈一谈。

W0 xi2ng z3i g4n t` z&x* t1n yi t1n.

明白 [m^ngbai] 이해하다. 알다.

仔细 [z&x*] 자세하다.

谈 [t1n] 이야기하다. 토론하다.

‘谈’ ‘说’ ‘讲’은 모두 언어로 의사를 표현하는 행위를 지칭하지만, 약간의 차이가 있습니다. ‘说’와 ‘讲’은 주로 한 쪽이 다른 쪽을 상대하여 말하는 것이고, ‘谈’은 두 사람 이상이 상호 교담(交谈)하는 경우를 지칭합니다. 그러므로 ‘交谈’이나 ‘谈恋爱’의 ‘谈’을 ‘说’나 ‘讲’으로 바꿔 쓸 수는 없습니다.

[그가 하는 말을 이해하셨습니까?]

천금옥 : 그가 하는 말을 이해하셨습니까?

왕대평 : 아니요. 그가 말을 하면 할수록 더 이해가 안 됩니다.

천금옥 : 그러면 어쩌지요?

왕대평 : 그와 다시 자세하게 이야기해 볼 생각입니다.