아는 언니가 10년을 넘게 사귄 남자친구와 헤어졌다며 나를 찾아왔다.

언니는 더는 눈물도 흘리지 않았다.

그냥 모든 것이 허무하다며 한숨만 쉴 뿐이었다.

10년을 넘게 정을 나누던 사람과 헤어진다는 것이 어떤 아픔일지 나는 짐작할 수도 없었다.

나는 그저 가슴이 텅 비어 버린 것 같다는 언니의 손을 잡아줄 수밖에 없었다.

我的一个姐姐，和她交往了10多年的男朋友分手后来找了我。

姐姐已经把泪水哭干了。

她觉得一切都是空虚的,只是一直叹气。

我无法体会与爱了10多年的人分手后有多么痛苦。

我能做的只不过是抓住心里空荡荡的姐姐的手。

단어 따라잡기

포인트따라잡기

[只不过]

‘다만 …에 불과하다, 단지…에 지나지 않다.’라는 뜻의 단어입니다. (‘不过’를 강하게 표현한 형태로, 일반적으로 문장 끝에 ‘就是了’ 또는 ‘罢了’를 수반한다.)

예) 你只不过运气好罢了。

   (넌 운이 좋았을 뿐이야.)

예) 不要害怕，这只不过是一只小昆虫。

   (무서워 할 것 없어, 저건 작은 곤충에 불과해.)

[空荡荡]

‘텅 비다, 황량하다, 허전하다’라는 뜻의 형용사 입니다.

예) 教室里只剩下我一个人，觉得心里空荡荡的。

   (교실에 혼자 남아있으니, 마음속이 허전하다.)

예) 最近大多数的人都愿意住在城市里，所以农村显得空荡荡的。

   (요즘 많은 사람들이 도시에서 살기를 바래서 농촌은 매우 황량해 보인다.)