[영화명]

《钟无艳》(종무염②)

[장면 해설]

결혼식 당일 종무염은 신선에게 자기를 예쁘게 만들어 달라고 부탁한다. 그러나 능력이 부족한 신선은 그녀의 얼굴은 예쁘게 만들지만, 목소리는 남자처럼 이상하게 만들어 버린다.

[스크린 속 중국어]

神仙：哎，美啊！真的很美啊！

钟无艳：美是美，但是这样的嗓子不行啊！

神仙：不怕不怕！装一下就行了嘛！装来听听，温柔一点啊！

钟无艳：皇上！

[병음]

Sh5nxi`n: ~i, m6i a! Zh4nde h6n m6i a!

Zh8ng W{y3n: M6i sh* m6i, d3nsh* zh7y3ng de s2ngzi b] x^ng a!

Sh5nxi`n: B{ p3 b{ p3! Zhu`ng y^xi3 ji] x^ng le ma! Zhu`ng l1i t%ngting, w4nr9u y* di2n a!

Zh8ng W{y3n: Hu1ngshang!

[해석]

神仙：진짜 예쁘네! 진짜 예뻐!

钟无艳：예쁘기는 한데, 이런 목소리는 안돼요!

神仙：괜찮아, 괜찮아! 숨기면 되잖아! 한 번 해봐, 부드럽게!

钟无艳：황상!

[단어표현]