[영화명]
《钟无艳》(종무염①)

[전체 줄거리]
‘종무염’은 중국 고대에 전해져 내려오는 이야기로 만든 것이다. 춘추전국시대, 어리석은 호색한 제선왕(齐宣王)은 우연히 예차산에 있는 아름다우며 다재다능한 여인 종무염(钟无艳)을 만났다. 두 사람은 첫눈에 반하지만 이때 구미호가 나타나서 종무염을 못생기게 만들어 버린다. 제선왕은 못생겨진 종무염을 보고 도망쳐 버리고, 두 사람의 사랑이 이루어지기 위해서 여러가지 어려움을 겪게 된다.

[장면 해설]
종무염과 구미호가 축구 경기를 통해서 왕후 자리를 경쟁하게 되는데, 경기 도중 종무염이 우물에 떨어지자, 구미호는 우물에 돌을 던져 그녀를 죽이려고 한다.

[스크린 속 중국어]

齐宣王：哎，美人！你做什么啊？

美人：无毒不丈夫啊，皇上。

齐宣王：这样好像不太好噢。

美人：我是无所谓啦，一辈子对着丑女人的又不是我。皇上，你可要想清楚哦。

[병음]

Q^xu`nw1ng: ~i, M6ir5n! N& zu- sh5nme a?

M6ir5n: W{d{ b{ zh3ngfu a, hu1ngshang.

Q^xu`nw1ng : Zh7y3ng h2oxi3ng b{ t3i h2o 8.

M6ir5n: W0 sh* w{su0w7i la, y% b7izi du*zhe ch0un|r5n de y-u b{sh* w0. Hu1ngshang, n& k6 y3o xi2ng q%ngchu -.

[해석]

齐宣王：음, 자기야 뭐해?

美人：독한 마음이 없으면 사내대장부가 아닙니다. 황상.

齐宣王：이렇게 하면 그다지 좋지 않을 것 같아.

美人：저는 상관없어요, 평생 못생긴 사람을 만나야 되는 사람은 제가 아니에요. 황상, 잘 생각해보세요.

[단어표현]