[你的汉语说得很地道。]

张万里 : 你的汉语说得很地道。

N& de H3ny} shu8 de h6n d*dao.

洪贤贞 : 你过奖了。

N& gu-ji2ng le.

张万里 : 真的! 你学了多长时间的汉语?

Zh4n de! N& xu5 le du8 ch1ng sh^ji`n de H3ny}?

洪贤贞 : 我在北京学了三年了。

W0 z3i B6ij%ng xu5 le s`n ni1n le.

过奖 [gu-ji2ng] 과찬하다. 지나치게 칭찬하다.

‘学了三年’이라고 하면 언제인지는 알 수 없지만 ‘삼 년 동안 배웠다’라는 뜻이 되고, 문장 끝에도 ‘了’를 써서 ‘学了三年了’라고 하면 ‘(지금까지) 삼 년 째 배우고 있다’라는 뜻이 됩니다.

[당신은 정통 중국어를 하십니다.]

장만리 : 당신은 정통 중국어를 하십니다.

홍현정 : 과찬이십니다.

장만리 : 정말입니다. 중국어를 얼마나 배웠습니까?

홍현정 : 베이징에서 삼 년째 배우고 있습니다.