[原来是你呀!]

张世峰 : 我给你介绍我爱人，好吗?

W0 g6i n& ji7sh3o w0 3ir5n, h2o ma?

千金玉 : 好哇。

H2o wa.

张世峰 : 这是我爱人张丽。

Zh7 sh* w0 3ir5n Zh`ng L*.

千金玉 : 原来是你呀，差点儿认不出来了。
Yu1nl1i sh* n& ya, ch3di2nr r7n bu ch[ l1i le.

差点儿 [ch3di2nr] 하마터면. 거의. 간신히.

认不出来 [r7n bu ch[ l1i] 알아보지 못하다.

‘原来’는 우리말의 ‘원래’와 같은 의미도 있지만, 위 회화의 경우처럼 ‘알고 보니’라는 뜻으로 이전에 모르던 상황을 문득 깨닫거나 알게 되었음을 나타내기도 합니다.

[알고 보니 당신이었군요!]

장세봉 : 제 아내를 인사시켜 드려도 될까요?

천금옥 : 좋죠.

장세봉 : 이쪽이 제 아내 ‘장려’입니다.