[这幅中国画怎么卖？]

王大平 : 这幅中国画怎么卖?

Zh7 f{ Zh8nggu9 hu3 z6nme m3i?

售货员 : 三千块钱。

S`n qi`n ku3i qi1n.

王大平 : 三千块太贵了，恐怕我买不起。

S`n qi1n ku3i t3i gu* le, k0ngp3 w0 m2i bu q&.

售货员 : 贵是贵，但是原作。

Gu* sh* gu*, d3nsh* yu1nzu-.

幅 [f{] 폭. [그림, 종이, 포목 등을 세는 양사]

恐怕 [k0ngp3] 아마도 ~일 것이다. 

贵 [gu*] 비싸다.

原作 [yu1nzu-] 원작.

‘怎么卖’는 직역하면 ‘어떻게 팝니까?’이지만 ‘多少钱’과 같이 ‘얼마입니까?’라고 번역해도 됩니다. “贵是贵, ……”에서 볼 수 있듯이 ‘是’ 앞뒤에 동일한 단어를 되풀이하면 ‘비록 ~이지만’이라는 뜻이 됩니다.

[이 중국화는 얼마입니까?]

왕대평 : 이 중국화는 얼마입니까?

판매원 : 3000위안입니다.

왕대평 : 3000위안이라면 너무 비싸서 살 수 없을 것 같네요.

판매원 : 비싸기는 하지만, 원작입니다.