포인트 따라잡기

[好像]

‘마치’라는 의미의 부사입니다. 구절 끝에 ‘一样’, ‘似的’가 와서 ‘마치 ~같다’라는 의미로 쓰일 수도 있습니다.

예) 我发现她好像有什么心事。

     (나는 그녀가 마음 속에 어떤 걱정거리가 있다는 것을 알아차렸다.)

예) 她表现得好像不认识我一样。

  (그녀는 마치 날 모르는 사람인 것처럼 행동했다.)

[手舞足蹈]

직역하면 손(手)은 춤추고(舞), 발(足)은 뛴다(蹈)이며, ‘기뻐서 어쩔 줄 모르다’라는 의미의 성어입니다. 

예) 我们手舞足蹈地几乎要互相拥抱了。

(우리는 너무 기뻐서 거의 서로를 껴안을 뻔했다.)

예) 听到那个好消息，我高兴得手舞足蹈。

   (그 좋은 소식을 듣고, 나는 기뻐서 어쩔 줄을 몰랐다.)