신체의 어느 부분이 불편하거나 병이 났을 때 통증이나 증상을 외국어로 표현하기는 결코 쉬운 일이 아닙니다. 다음은 병원에 가서 의사에게 진찰을 받는 경우의 표현들입니다.

[我头疼。]

W0 t9u t5ng.

医生 : 请坐。你哪儿不舒服?

Q&ng zu-. N& n2r b] sh[fu?

丁香 : 我头疼。胃口也不太好。

W0 t9u t5ng. W7ik0u y6 b{ t3i h2o.

医生 : 你发烧不发烧?

N& f`sh`o bu f`sh`o?

丁香 : 请给我量一量体温。

Q&ng g6i w0 li1ng yi li1ng t&w4n.

 头  t9u  머리.[头는 頭의 초서(草書)를 해서화(楷書化)한 간체자임]

 胃口  w7ik0u  식욕. 입맛.                        

 发烧  f`sh`o  열이 나다. 발열.

 量  li1ng  (길이․크기․무게 등을) 재다.          

 体温  t&w4n  체온.

[나는 머리가 아픕니다.]

의사 : 앉으십시오. 당신은 어디가 불편하십니까?

정향 : 머리가 아픕니다. 입맛도 그다지 없습니다.

의사 : 열이 있습니까?

정향 : 체온을 좀 재 주십시오.